Dove:

Lombardia

Si_dice

Quant en puaret el mangia na galina, o l'e' malat, o l'e' malada la galina.

Che_vuol_dire

Quando un povero mangia una gallina, o e' malato, o e' malata la gallina.

Dove:

Mandello del Lario

Si_dice

La dis anca la Sacra Scritura: fa laura' i vech chi gan la pel dura.

Che_vuol_dire

Lo dice anche la Sacra Scrittura: fai lavorare i vecchi che hanno la pelle dura.

Dove:

Lombardia

Si_dice

I roob fat par forsa i var 'n una scorsa.

Che_vuol_dire

I lavori fatti per forza valgono una scorza.

Dove:

Lecco e provincia

Si_dice

Fa e desfa', l'e' tut laura'.

Che_vuol_dire

Fare e disfare e' tutto lavorare.

Dove:

Lombardia

Si_dice

A es desfortunac' al piof sol cul ach a es sentac'.

Che_vuol_dire

Allo sfortunato piove sul culo anche a star seduto.

Dove:

Verona

Si_dice

Do omeni i ciàcola, tre done le fa merca'.

Che_vuol_dire

Due uomini chiacchierano, tre donne fanno un mercato.

Dove:

Abbadia Lariana (LC)

Si_dice

Fra i rop stort ghe ne' tanti menga driz.

Che_vuol_dire

Fra le cose storte ce ne sono tante non dritte.

Dove:

Si_dice

La fortuna e' cieca, ma la sfiga ci vede benissimo.

Che_vuol_dire

Dove:

Mandello del Lario

Si_dice

Quant el sul el turna indree a la matina se bagna i pee!!

Che_vuol_dire

Se il sole spunta al pomeriggio dopo una giornata di pioggia, la mattina del giorno dopo piove e ci si bagna i piedi.

Dove:

Oggiono (LC)

Si_dice

Na gaina e du don, i fan la fera de Ugion.

Che_vuol_dire

Bastano una gallina e le chiacchiere di due donne per fare confusione.

Dove:

Lecco

Si_dice

Fin al 40 de mach se mola mia i strasch!

Che_vuol_dire

Fino al 10 di giugno e' meglio non vestirsi leggeri!

Dove:

Proverbio francese

Si_dice

Il vaut mieux aller au boulanger (au mulin), qu'au medecin.

Che_vuol_dire

E' meglio spendere i soldi dal fornaio, che dal farmacista.

Dove:

Tra i contadini dell'alta Lombardia

Si_dice

La buca l'e' minga straca, se la sa' mia de vaca.

Che_vuol_dire

La bocca non e' stanca (sazia), se non sa (ha il sapore) di vacca.

Dove:

Sandro's manufactured

Si_dice

Gallina vecchia fa buon brodo. Brodo vecchio fa schifo.

Che_vuol_dire

Pur essendo una frase inventata da me, non sono mai riuscito a capirla! Qualcuno puo' spiegarmela?

Dove:

Mandello del Lario (LC)

Si_dice

Quant che la Grigna la ga' su el capel, o chel fa brut, o chel fa bel.

Che_vuol_dire

Quando la cima della Grigna (nome di una montagna) e' coperta di nuvole, o fara' brutto, oppure fara' bello.